| 15. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction (coordination ou condition emphatique) • im {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle • ḥay {חַי־ | ḥay}: adjectif qualificatif (vivant • masc. singulier • avec maqqef pour pause emphatique) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif (masc. singulier) • he-ʿê-lāh {הֶעֱלָה | he-ʿê-lāh}: verbe (Hifil • parfait • 3e pers. masc. singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur de l'objet direct) • bə-nê {בְּנֵי | bə-nê}: nom construct (fils • masc. pluriel) • yis-rā-ʾêl {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: nom propre • mê-ʾe-reṣ {מֵאֶרֶץ | mê-ʾe-reṣ}: préposition + nom (de pays • féminin singulier) • ṣā-p̄ōn {צָפוֹן | ṣā-p̄ōn}: nom (Nord • masc. singulier) • û-mik-kol {וּמִכֹּל | û-mik-kol}: conjonction + préposition + nom (et de tous • masc. singulier) • hā-ʾă-rā-ṣōṯ {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: nom défini (pays • f. pluriel) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif (où) • hid-dî-ḥām {הִדִּיחָם | hid-dî-ḥām}: verbe (Hifil • parfait • 3e pers. masc. singulier + suffixe 3e pers. masc. pl.) • šām-māh {שָׁמָּה | šām-māh}: adverbe (là) • wa-ha-ši-bō-ṯîm {וַהֲשִֽׁיבֹתִים | wa-ha-ši-bō-ṯîm}: verbe (Hifil • waw consécutif • 1re pers. singulier + suffixe 3e pers. masc. pl.) • ʿal-ad-mā-ṯam {עַל־אַדְמָתָם | ʿal-ad-mā-ṯam}: préposition + nom + suffixe (sur + terre + leur) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif (que) • nā-ṯaṯ-tî {נָתַתִּי | nā-ṯaṯ-tî}: verbe (Qal • parfait • 1re pers. singulier) • la-ʾă-vo-ṯam {לַאֲבוֹתָם | la-ʾă-vo-ṯam}: préposition + nom + suffixe (à + pères + leur) |