| 14. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֛ן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule • conjonction causale) • hinneh {הִנֵּֽה־ | hīn-nēh}: voici (particule démonstrative) • yāmîm {יָמִ֥ים | yāmîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • bāʾîm {בָּאִ֖ים | bāʾîm}: venant (participe Qal • masculin pluriel) • nəʾum {נְאֻם־ | nəʾum}: oracle • déclaration solennelle (nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • wə-lōʾ {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne (conjonction vav + particule de négation) • yēʾā-mēr {יֵאָמֵ֥ר | yēʾā-mēr}: il sera dit (verbe Nifal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • ʿōd {עוֹד֙ | ʿōd}: encore (adverbe) • ḥay {חַי־ | ḥay}: vivant (adjectif existentiel • formule de serment) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֧ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • heʿēlāh {הֶעֱלָ֛ה | heʿēlāh}: a fait monter (verbe Hifil • parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur-objet-direct (particule) • bənê {בְּנֵ֥י | bə-nê}: enfants-de (nom • masculin pluriel en construct) • yis·rā·ʾēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·rā·ʾēl}: Israël (nom propre) • mē·ʾereṣ {מֵאֶ֥רֶץ | mē·ʾereṣ}: pays • du pays (préposition + nom • féminin singulier absolu) • miṣrāyim {מִצְרָֽיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre) |