| 17. Exégèse Linguistique Le verset commence par ki {כִּי | kî} 'car', introduisant la cause. L’expression enay {עֵינַי | ʿê-nay} 'mes yeux', placée en début, combinée à al kol darkhehem {עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם | ʿal kol dar-khê-hem} 'sur toutes leurs voies', établit un regard continu et universel. Les parfaits Niphal parallèles, nisteru {נִסְתְּרוּ | nis-te-rû} et velo-nits-pan {וְלֹא־נִצְפַּן | wə-lōʾ nits-pān}, marquent l’impossibilité de la dissimulation. L’encadrement par mineged enay {מִנֶּגֶד עֵינָי | min-ne-ged ʿê-nay} 'devant mes yeux' souligne la focalisation constante du regard divin. |