| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:3:1 ⧉כִּי־כֹ֣הkikhocar ainsi Jeremiah 16:3:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 16:3:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 16:3:4 ⧉עַל־הַבָּנִים֙alhabanimau sujet des fils Jeremiah 16:3:5 ⧉וְעַל־הַבָּנ֔וֹתvealhabanotet au sujet des filles Jeremiah 16:3:6 ⧉הַיִּלּוֹדִ֖יםhayillodimceux qui sont enfantés Jeremiah 16:3:7 ⧉בַּמָּק֣וֹםbamakomdans le lieu Jeremiah 16:3:8 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 16:3:9 ⧉וְעַֽל־אִמֹּתָ֞םvealimotamet au sujet de leurs mères Jeremiah 16:3:10 ⧉הַיֹּלְד֣וֹתhayoldevotcelles qui enfantent Jeremiah 16:3:11 ⧉אוֹתָ֗םotameux Jeremiah 16:3:12 ⧉וְעַל־אֲבוֹתָ֛םvealavotamet au sujet de leurs pères Jeremiah 16:3:13 ⧉הַמּוֹלִדִ֥יםhamolidimceux qui engendrent Jeremiah 16:3:14 ⧉אוֹתָ֖םotameux Jeremiah 16:3:15 ⧉בָּאָ֥רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 16:3:16 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
| 3. Traduction Formelle Car ainsi a parlé le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} au sujet des fils et des filles nés en ce lieu, de leurs mères qui les mettent au monde, et de leurs pères qui les engendrent dans ce pays. |
| 3. Traduction Dynamique Voici la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable} : aux enfants qui naîtront ici, à leurs mères qui les mettront au monde et à leurs pères qui les engendreront dans ce pays {aretz: pays, territoire}. |