| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la chaîne de construct kisse kavod {כִּסֵּא כָב֔וֹד | kisse kavôḏ} 'trône de gloire', introduisant un titre solennel. Suit marom {מָר֖וֹם | mārôm} 'hauteur', mettant en relief l’élévation symbolique du siège. L’expression merishon {מֵֽרִאשׁ֑וֹן | mê-rîšôn} établit une relation temporelle 'dès le commencement'. La seconde partie meqom miqdashenu {מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ | məqōm miqdāšênû} fonctionne comme apposition pour désigner ce trône transcendé comme 'lieu de notre sanctuaire'. En français, la structure nominale initiale est rendue par une construction SVO afin de préserver l’enchaînement descriptif et la clarté du message. |