| 11. Exégèse Linguistique Le verset articule une métaphore animalière en juxtaposant kore {קֹרֵא | qōrēʾ} (« celui qui couve ») et dagar {דָגַר | dāgar} (« couver »), accentuée par la négation velo yalad {וְלֹא יָלָד | wə-lōʾ yālad} (« et ne pond pas »). L’expression oseh osher velo bemishpat {עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט | ʿōśēh ʿōšer wə-lōʾ bə-mišpāṭ} (« fait des richesses sans justice ») souligne la transgression morale. La structure temporelle bachatsi yamav yaazvenu {בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶנּוּ | ba-ḥăṣî yāmāw yaʿazvēnnû} indique que « au milieu de ses jours, elles l’abandonnent », préparant la conclusion uveacharito yihye naval {וּבְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה נָבָל | û-ḇə-ʾaḥărîṯô yiḥyēh nāḇāl} (« et à sa fin, il sera un insensé »), qui affirme le jugement moral final. |