| 25. Analyse Morphologique uva'u {וּבָ֣אוּ | û-ḇā-ʾû}: et ils viendront (vav conjonctif + Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • veshaarei {בְשַׁעֲרֵ֣י | bə-ša-ʿă-rê}: dans les portes de (préposition + nom pluriel en annexion) • ha'ir {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: la ville (nom • fém. sing. défini) • hazot {הַזֹּ֡את | haz-zōṯ}: cette (adj. démonstratif • fém. sing.) • melakhim {מְלָכִ֣ים | mə-lā-ḵîm}: rois (nom • masc. pl.) • vesarim {וְשָׂרִ֡ים | wə-śā-rîm}: et princes (conjonction + nom • masc. pl.) • yoshvim {יֹשְׁבִים֩ | yōš-ḇîm}: assis (participe • masc. pl.) • al-kisse {עַל־כִּסֵּ֨א | ʿal-kis-sēʾ}: sur le trône de (préposition + nom sing. + suffixe) • David {דָוִ֜ד | dā-wiḏ}: David (nom propre) • rokhvim {רֹכְבִ֣ים | rōḵ-ḇîm}: chevauchant (participe • masc. pl.) • barekhev {בָּרֶ֣כֶב | bā-re-ḵeḇ}: dans les chars (préposition + nom • masc. sing.) • vasusim {וּבַסּוּסִ֗ים | û-śû-sîm}: et sur les chevaux (conjonction + préposition + nom • masc. pl.) • hema {הֵ֚מָּה | hē-māh}: eux (pronom autonome • masc. pl.) • vesareyhem {וְשָׂרֵיהֶ֔ם | wə-śā-rê-hem}: et leurs princes (conjonction + nom en annexion + suffixe 3ᵉ pers. masc. pl.) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sing.) • yehudah {יְהוּדָ֖ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre) • veyoshvey {וְיֹשְׁבֵ֣י | wə-yōš-ḇê}: et habitants de (conjonction + participe en annexion) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִָ֑ם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre) • veyashvah {וְיָשְׁבָ֥ה | wə-yā-šḇāh}: et habita (conjonction + Qal parfait • 3ᵉ pers. fém. sing.) • hairhazot {הָעִ֖יר־הַזֹּֽאת | hā-ʿîr-haz-zōṯ}: cette ville (nom + adj. dém.) • leolam {לְעוֹלָֽם׃ | lə-ʿō-lām}: pour toujours (préposition + nom • masc. sing.) |