| 27. Guide Audio veh-ihm-LOH{וְאִם־לֹא et si non} tihsh-meh-OO{תִשְׁמְעוּ vous écoutez} ee-LAI{אֵלַי à moi} leh-kahd-DEESH{לְקַדֵּשׁ pour sanctifier} eht-YOHM{אֶת־יוֹם jour} hah-shah-BAAT{הַשַּׁבָּת le sabbat} oo-leh-vihl-TEE{וּלְבִלְתִּי et pour ne pas} seh-EET{שְׂאֵת porter} mah-SAA{מַשָּׂא une charge ou un fardeau} oo-VOH{וּבֹא et entrer} beh-shah-ah-REE{בְּשַׁעֲרֵי dans les portes de} yeh-roo-shah-LIHM{יְרוּשָׁלִם Jérusalem} beh-YOHM{בְּיוֹם au jour de} hah-shah-BAAT{הַשַּׁבָּת le sabbat} veh-hih t-TS AHT-tih{וְהִצַּתִּי alors j'allumerai} EESH{אֵשׁ un feu} bih-sheh-ah-REH-hah{בִּשְׁעָרֶיהָ dans ses portes} veh-AAKH-lah{וְאָכְלָה et il dévorera} ahr-meh-NOHT{אַרְמְנוֹת les palais de} yeh-roo-shah-LIHM{יְרוּשָׁלִם Jérusalem} veh-LOH{וְלֹא et ne} tihkh-BEH{תִכְבֶּה il s'éteindra} |