| 27. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם | wə-ʾim}: conjonction conditionnelle 'et si' • lo {לֹא | lō}: adverbe de négation 'ne…pas' • tišməʿu {תִשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿû}: écouter (verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. plur.) • ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay}: 'à moi' (préposition + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers. sing.) • lə-qaḏḏēš {לְקַדֵּשׁ | lə-qaḏ-ḏēš}: sanctifier (verbe Piel infinitif construct) • ʾeṯ {אֶת | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • yô̄m {יוֹם | yōm}: jour (nom masc. sing.) • ha-šab-bāṯ {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: sabbat (nom masc. sing. défini) • û-lə-vil-tî {וּלְבִלְתִּי | û-lə-vil-tî}: 'pour ne pas' (conj. vav + prép. + négation) • śə-ʾēṯ {שְׂאֵת | śə-ʾēṯ}: porter (verbe Qal infinitif construct) • mās·sāʾ {מַשָּׂא | mās·sāʾ}: fardeau (nom masc. sing.) • û-ḇôʾ {וּבֹא | û-ḇôʾ}: entrer (verbe Qal infinitif construct) • bə-ša-ʿă-rê {בְּשַׁעֲרֵי | bə-ša-ʿă-rê}: 'par les portes de' (préposition + nom plur. construct) • yə-rû-šā-layim {יְרוּשָׁלַיִם | yə-rû-šā-layim}: Jérusalem (nom propre fém. sing.) • bə-yô̄m {בְּיוֹם | bə-yōm}: 'au jour de' (préposition + nom masc. sing.) • ha-šab-bāṯ {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: sabbat (nom masc. sing. défini) • wə-hiṣ-ṣa-tî {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-tî}: j’allumerai (verbe Hifil parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • ʾēš {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom fém. sing.) • bi-šə-ʿā-re-hā {בִּשְׁעָרֶיהָ | bi-šə-ʿā-re-hā}: 'dans ses portes' (préposition + nom plur. constr. + suffixe 3ᵉ pers. fém. sing.) • wə-ʾā-ḵ-ə-lāh {וְאָכְלָה | wə-ʾā-ḵ-ə-lāh}: elle dévorera (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. fém. sing.) • ʾar-mə-nōṯ {אַרְמְנוֹת | ʾar-mə-nōṯ}: palais de (nom fém. plur. construct) • yə-rû-šā-layim {יְרוּשָׁלַיִם | yə-rû-šā-layim}: Jérusalem (nom propre fém. sing.) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: et ne… pas (conj. + négation) • tiḵ-beh {תִכְבֶּה | tiḵ-beh}: s’éteindra (verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. fém. sing.) |