| 27. Exégèse Linguistique La clause conditionnelle débute par ve-im {וְאִם | wə-ʾim} 'et si', suivie de la négation lo tišməʿu ʾê-lay {לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי | lō tiš-mə-ʿû ʾê-lay} traduite par 'n’obéissez pas au SEIGNEUR'. L'infinitif lə-qaḏḏēš {לְקַדֵּשׁ | lə-qaḏ-ḏēš} marque l’objet du refus, tandis que śə-ʾēṯ {שְׂאֵת | śə-ʾēṯ} et û-ḇôʾ {וּבֹא | û-ḇôʾ} énumèrent les actions prohibées, situées be-ša-ʿă-rê yə-rû-šā-layim bə-yô̄m ha-šab-bāṯ {בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת}. La conséquence est annoncée par wə-hiṣ-ṣa-tî {וְהִצַּתִּי} 'j’allumerai', suivie des parfaits wə-ʾā-ḵ-ə-lāh {וְאָכְלָה} 'elle dévorera' et wə-lō tiḵ-beh {וְלֹא תִכְבֶּה} 'et ne s’éteindra pas', soulignant l’irrésistibilité du châtiment. |