| 3. Analyse Morphologique harari {הֲרָרִי֙ | ha-rārî}: ma montagne (nom • féminin singulier absolu) avec suffixe pronominal de première personne du singulier • basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-sā-deh}: dans le champ (préposition בְּ + nom • masculin singulier absolu avec article défini) • cheilkhā {חֵילְךָ֥ | ḥêl-ḵā}: ta force (nom • masculin singulier absolu) avec suffixe pronominal de deuxième personne du singulier • kol-ōṣrōteḵā {כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ | kol-ōṣrōteḵā}: tous tes trésors (nom • masculin pluriel en état construct précédé de kol et avec suffixe pronominal) • lā-ḇāz {לָבַ֣ז | lā-ḇāz}: pour le pillage (préposition לְ + nom • masculin singulier absolu) • ʾet-tēn {אֶתֵּ֑ן | ʾet-tēn}: je livrerai (verbe • Qal imperfectif • première personne du singulier) • bā-mōte-kha {בָּמֹתֶ֕יךָ | bā-mōte-kha}: tes hauts lieux (préposition בְּ + nom • féminin pluriel absolu avec suffixe pronominal) • bə-ḥaṭṭāʾōt {בְּחַטָּ֖את | bə-ḥaṭṭāʾōt}: à cause des péchés (préposition + nom • féminin pluriel en état construct) • bə-kol-gevūle-ḵā {בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ | bə-kol-gevūle-ḵā}: dans tout ton territoire (préposition + nom kol en état construct avec gevul et suffixe pronominal) |