| 2. Analyse Morphologique kizkor {כִּזְכֹּר | kiz-zə-ḵōr}: comme le souvenir (préposition comparative k + infinitif Qal • racine z-k-r) • bnehem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem}: leurs fils (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • mizbechotam {מִזְבְּחוֹתָם | miz-bə-ḥō-ṯām}: leurs autels (nom masculin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • vaasheréhem {וַאֲשֵׁרֵיהֶם | və-ʾa-šê-rê-hem}: et leurs poteaux sacrés (conjonction waw consécutif + nom masculin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • etz {עֵץ | ʿēṣ}: arbre (nom masculin singulier absolu) • raanan {רַעֲנָן | raʿă-nān}: verdoyant (adjectif masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • gevaot {גְּבָעוֹת | gə-ḇā-ʿōṯ}: collines (nom féminin pluriel absolu) • haggvohot {הַגְּבֹהוֹת | ha-gə-ḇō-hōṯ}: élevées (article défini + adjectif féminin pluriel) |