| 4. Analyse Morphologique veshamatta {וְשָׁמַטְתָּ֗ה | wə-šā-maṭ-tā}: et tu abandonneras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • uvekha {וּבְךָ֙ | û-ḇə-ḵā}: et en toi (conjonction vav + préposition בְ + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • minachaltekha {מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ | min-na-ḥă-lāṯ-ḵā}: de ton héritage (préposition מִן + nom féminin singulier construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • natatti {נָתַתִּי֙ | nā-taṯ-tî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • 1ᵉ pers. sing.) • lakh {לָ֔ךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • vehaavaditikha {וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ | wə-ha-ʿă-ḇad-tî-ḵā}: et je te ferai servir (conjonction vav + verbe Hifil parfait • 1ᵉ pers. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • etoyvekha {אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ | ʾet-ʼōy-ə-ḇe-ḵā}: tes ennemis (marque de l’objet direct + nom masculin pluriel construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • baaretz {בָּאָ֖רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans la terre (préposition בְּ + nom féminin singulier défini) • asher2 {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • loyadata {לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ | lō-ya-ḏaʿ-tā}: tu ne connais pas (adverbe de négation לֹא + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • kiesh {כִּֽי־אֵ֛שׁ | kî-ʾēš}: car-feu (conjonction כִּי + nom féminin singulier indéfini) • qedakhtem {קְדַחְתֶּ֥ם | qə-ḏaḥ-tem}: vous avez allumé (verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pl.) • beapi {בְּאַפִּ֖י | bə-ʾap-pî}: dans ma colère (préposition בְּ + nom masculin singulier + suffixe 1ᵉ pers. sing.) • adolam {עַד־עוֹלָ֥ם | ʿad-ʿō-lām}: jusqu’à l’éternité (préposition עַד + nom masculin singulier) • tukad {תּוּקָֽד | tū-qāḏ}: elle brûlera (verbe Niphal imparfait • 3ᵉ pers. féminin singulier) |