| 1. Exégèse Linguistique Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} à son verbe haya {הָיָה | hā-yāh}, introduisant la proposition relative. La préposition el {אֶל־ | ʾel} désigne Jérémie comme destinataire, tandis que me-et {מֵאֵת | mē-ʾêt} indique la source du message. L’infinitif construct le-emor {לֵאמֹר | lē-ʾē-mōr} prépare le discours, soulignant la transition vers la parole divine. Cette structure met en lumière la communication céleste en distinguant clairement l’annonce reçue, l’émetteur divin et le destinataire. |