| 1. Analyse Morphologique ha-davar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār}: la parole (article défini + nom • masculin singulier • absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • haya {הָיָה | hā-yāh}: fut (verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • yirmeyahu {יִרְמְיָהוּ | yir-mə-yā-hū}: Jérémie (nom propre • masculin singulier) • me-et {מֵאֵת | mē-ʾêt}: de la part de (préposition + nom • féminin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • le-emor {לֵאמֹר | lē-ʾē-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construct • verbe Qal) |