| 2. Analyse Morphologique kum {ק֥וּם | qûm}: lève-toi (verbe Qal impératif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-yaradta {וְיָרַדְתָּ֖ | wə-yā-raḏ-tā}: et descends (conjonction + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing. valeur injonctive) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison (nom masc. sing. en état construit) • ha-yotser {הַיּוֹצֵ֑ר | ha-yō-ṣēr}: le potier (article défini + nom masc. sing.) • ve-shamah {וְשָׁמָּה | wə-šām-māh}: et là (conjonction + adverbe de lieu) • ashmiʿakha {אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ | ʾaš-mi-ʿă-ḵā}: je te ferai entendre (verbe Hifil imparfait • 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • devarai {דְּבָרָֽי | də-ḇā-rāy}: mes paroles (nom masc. plur. construit + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) |