| 11. Guide Audio veh-ah-TAH{וְעַתָּה et maintenant} eh-MAAR-NAA{אֱמָר־נָא dis, s'il te plaît} ehl-EE-SHEE-yeh-hoo-DAA{אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה à un homme de Juda ou aux hommes de Juda} veh-ahl-yoh-sheh-VEE{וְעַל־יוֹשְׁבֵי et aux habitants de} yeh-roo-shah-LA-yihm{יְרוּשָׁלִַם Jérusalem} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} KOH{כֹּה ainsi} aa-MAHR{אָמַר dit} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} hih-NEE{הִנֵּה voici} aa-NOH-khih{אָנֹכִי moi, je} yoh-TSEER{יוֹצֵר façonnant} ah-lee-KHEHM{עֲלֵיכֶם contre vous} raa-AH{רָעָה mal ou calamité} veh-khoh-SHEEV{וְחֹשֵׁב et projetant} ah-lee-KHEHM{עֲלֵיכֶם contre vous} mah-khah-shah-VAA{מַחֲשָׁבָה un plan ou une pensée} SHOO-voo{שׁוּבוּ revenez} NAA{נָא s'il vous plaît} EESH{אִישׁ chacun} mihd-DAHR-khoh{מִדַּרְכּוֹ de sa voie} haa-raa-AH{הָרָעָה le mal} veh-hee-TEE-voo{וְהֵיטִיבוּ et améliorez ou faites le bien} dahr-KHEE-khehm{דַרְכֵיכֶם vos voies} oo-mah-ahll-leh-KHEHM{וּמַעַלְלֵיכֶם et vos actions} |