| 11. Analyse Morphologique weattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe de temps) • emar-na {אֱמָר־נָא | ʾĕ-mār-nāʾ}: dis • je te prie (impératif Qal m. s. + particule de supplique) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • ish {אִישׁ־ | ʾîš}: homme (nom commun m. s. abs.) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre m. s.) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • yoshvei {יוֹשְׁבֵי | yō-šə-ḇê}: habitants (participe Qal m. pl. construit) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre f. s.) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: pour dire (préposition + inf. Qal) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (parfait Qal 3 m. s.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • anokhi {אָנֹכִי | ā-nō-ḵî}: moi • je (pronom 1 s.) • yotser {יוֹצֵר | yō-ṣēr}: façonne (participe Qal m. s.) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: contre vous (préposition + suffixe 2 m. pl.) • raah {רָעָה | rā-ʿāh}: malheur (nom f. s.) • vehoshev {וְחֹשֵׁב | wə-ḥō-šēḇ}: et je conçois (conj. + part. Qal m. s.) • machashavah {מַחֲשָׁבָה | ma-ḥa-šā-vāh}: dessein (nom f. s.) • shuvu-na {שׁוּבוּ נָא | šû-ḇū nāʾ}: revenez • je vous prie (imp. Qal m. pl. + particule) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom m. s. abs.) • midarko {מִדַּרְכּוֹ | mi-dar-kō}: de sa voie (préposition + nom cstr. + suffixe) • haraah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: du mal (art. déf. + nom f. s.) • veheitivu {וְהֵיטִיבוּ | wə-hê-ṭî-vū}: et améliorez (conj. + imp. Hiphil m. pl.) • darkheikhem {דַרְכֵיכֶם | dar-khê-khem}: vos voies (nom m. pl. + suffixe) • umaalalleikhem {וּמַעַלְלֵיכֶם | û-ma-ʿal-lê-khem}: et vos actions (conj. + nom m. pl. + suffixe) |