| 17. Exégèse Linguistique La comparaison poétique keruach qadim {כְּרוּחַ־קָדִ֥ים | kə-rû-aḥ qā-ḏîm} 'vent d’est soudain' met en relief la dispersion imprévue. Le verbe apitzem {אֲפִיצֵ֖ם | ʾă-p̄î-ṣēm} 'je disperserai' en Hifil imparfait avec suffixe pronominal souligne l’action causative. L’expression lifnei oyev {לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב | li-p̄ə-nê ʾō-yêḇ} 'devant l’ennemi' indique la localisation de l’action. L’antithèse oref we-lo panim {עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים | ʿō-rep̄ wə-lōʾ pā-nîm} 'la nuque et non la face' illustre l’abandon. Enfin, l’expression be-yom edam {בְּי֥וֹם אֵידָֽם | bə-yôm ʾê-ḏām} 'au jour de leur détresse' situe temporellement le jugement. |