| 17. Analyse Morphologique keruach {כְּרוּחַ | kə-rû-aḥ}: comme un vent (préposition kə- “comme” + nom commun • féminin singulier absolu) • qadim {קָדִ֥ים | qā-ḏîm}: d’est (adjectif • masculin pluriel absolu • directionnel) • apitzem {אֲפִיצֵ֖ם | ʾă-p̄î-ṣēm}: je les disperserai (verbe Hifil imparfait • première personne du singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵ֣י | li-p̄ə-nê}: devant (préposition + nom masculin singulier en état construit) • oyev {אוֹיֵ֑ב | ʾō-yêḇ}: ennemi (nom masculin singulier absolu) • oref {עֹ֧רֶף | ʿō-rep̄}: nuque (nom masculin singulier absolu) • we-lo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule négative) • panim {פָנִים | pā-nîm}: face (nom masculin pluriel irrégulier absolu) • erem {אֶרְאֵ֖ם | ʾer-ʾēm}: je leur montrerai (verbe Qal imparfait • première personne du singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • be-yom {בְּי֥וֹם | bə-yôm}: au jour de (préposition + nom masculin singulier absolu) • edam {אֵידָֽם | ʾê-ḏām}: leur désastre (nom masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |