| 23. Analyse Morphologique ve-attah {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tāh}: et toi (conjonction ve + pronom personnel • deuxième personne masculine singulier) • Yahweh {יְ֠הוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • yadata {יָדַ֜עְתָּ | yā-ḏaʿ-tā}: tu connais (verbe Qal parfait • deuxième personne masculine singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kâl}: tout (nom commun masculin singulier absolu) • atzatam {עֲצָתָם | ʿă-ṣā-ṯām}: leurs conseils (nom féminin singulier construit + suffixe troisième personne masculine pluriel) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe première personne singulier) • lamavet {לַמָּוֶת | la-mā-weṯ}: à la mort (préposition + nom masculin singulier absolu) • al {אַל־ | ʾal}: particule négative ne… pas • tekaper {תְּכַפֵּר | tə-kap-pēr}: expies (verbe Pi’el imperfectif • deuxième personne masculine singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: leur iniquité (nom masculin singulier absolu + suffixe troisième personne masculine pluriel) • ve-chatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām}: et leur péché (conjonction ve + nom féminin singulier construit + suffixe troisième personne masculine pluriel) • mil-lefanekha {מִלְּפָנֶיךָ | mil-lə-fā-nê-ḵā}: de devant toi (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculine singulier) • al {אַל־ | ʾal}: particule négative ne… pas • temchi {תֶּמְחֶה | tem-ḥî}: effaces (verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculine singulier) • ve-yihyu {וְיִהְיוּ | wə-yih-yū}: et ils seront (conjonction ve + verbe Qal imperfectif • troisième personne masculine pluriel) • mukshalim {מֻכְשָׁלִים | muk-šā-lîm}: trébuchants (participe passif Pu’al • masculin pluriel absolu) • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-nê-ḵā}: devant toi (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculine singulier) • be-et {בְּעֵת | bə-ʿēt}: au temps de (préposition + nom féminin singulier absolu) • apekha {אַפְּךָ | ’ap-pə-ḵā}: ta colère (nom masculin singulier absolu + suffixe deuxième personne masculine singulier) • ase {עֲשֵׂה | ʿă-śēh}: fais (verbe Qal impératif • deuxième personne masculine singulier) • bahem {בָהֶם | ba-hēm}: à eux (préposition + suffixe troisième personne masculine pluriel) |