| 22. Analyse Morphologique tishama {תִּשָּׁמַע | tiššāmaʿ}: qu’elle soit entendue (verbe • Niphal • imparfait • troisième personne • féminin • singulier) • zeaqah {זְעָקָה | zəʿāqāh}: cri (nom • féminin • singulier • absolu) • mibbateihem {מִבָּתֵּיהֶם | mib-bāttêhem}: de leurs maisons (préposition + nom construct avec suffixe pronominal • troisième personne • masculin • pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • tavi {תָבִיא | tāḇîʾ}: tu feras venir (verbe • Hifil • imparfait • deuxième personne • masculin • singulier) • aleyhem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne • masculin • pluriel) • gedud {גְּדוּד | gəḏûḏ}: bande armée (nom • masculin • singulier) • pitom {פִּתְאֹם | pitʾōm}: soudain (adverbe) • karu {כָּר֤וּ | kārû}: ils ont creusé (verbe • Qal • parfait • troisième personne • masculin • pluriel) • shukha {שׁוּחָה | šûḥāh}: fosse (nom • féminin • singulier • absolu) • lelakhdeni {לְלָכְדֵ֔נִי | ləlāḵədēnî}: pour me capturer (préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal • première personne • singulier) • upakhim {וּפַחִים | ûpaḥîm}: et pièges (conjonction + nom • masculin • pluriel) • tamnu {טָמְנוּ | ṭāmnû}: ils ont caché (verbe • Qal • parfait • troisième personne • masculin • pluriel) • leraglai {לְרַגְלָֽי | ləraḡlāy}: sous mes pieds (préposition + nom duel construct + suffixe pronominal • première personne • singulier) |