| 6. Analyse Morphologique hakayyotser {הֲכַיּוֹצֵ֨ר | ha-ka-yō-tsēr}: interrogatif hé + préposition ka + nom • masculin singulier « potier » • hazzeh {הַזֶּה | ha-zzēh}: article défini + pronom démonstratif • masculin singulier « ce » • lo-ukhal {לֹא־אוּכַל | lō-ʾû-ḵal}: adverbe de négation + verbe Qal • imparfait • première personne du singulier « pouvoir » • laʿasot {לַעֲשֹׂת | la-ʿă-sōt}: infinitif construit Qal du verbe « faire » • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + pronom suffixe deuxième personne du pluriel « pour vous » • beit {בֵּית | bêṯ}: nom construct • masculin singulier « maison » • yisraʼel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: nom propre • masculin singulier « Israël » • neʾum {נְאֻם־ | nə-ʾum}: nom construit • masculin singulier « oracle » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: particule déictique « voici » • kakhomer {כַּחֹמֶר | ka-ḥō-mer}: préposition ka + nom • masculin singulier « argile » • beyad {בְּיַד | bə-yaḏ}: préposition + nom construct • féminin singulier « main » • hayotser {הַיּוֹצֵר | ha-yō-ṣēr}: article défini + nom • masculin singulier « potier » • ken {כֵּן־ | kên}: adverbe « ainsi » • attem {אַתֶּם | ʼat-tem}: pronom personnel • deuxième personne du pluriel « vous » • beyadi {בְּיָדִי | bə-ya-dī}: préposition + nom construct • féminin singulier + suffixe première personne du singulier « dans ma main » • beit {בֵּית | bêṯ}: nom construct • masculin singulier « maison » • yisraʼel {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʼēl}: nom propre • masculin singulier « Israël » |