| 1. Exégèse Linguistique Le verset commence par ko {כֹּה | kō} 'ainsi' suivi d’amar {אָמַר | ʾā-mar} 'a déclaré', formule d’introduction d’oracle. L’infinitif absolu halokh {הָלוֹךְ | hā-lōḵ} 'aller', employé comme impératif, précède le qatal vav veqanita {וְקָנִיתָ | wə-qā-nî-ṯā} 'tu achèteras', renforçant l’ordre double. L’expression bakbuk yotser kharesh {בַקְּבֻק יוֹצֵר חָרֶשׂ | baq-buq yō-tsēr ḥā-rēś} regroupe un nom, un participe et son complément pour désigner un objet unique. La coordination parallèle u-mizziqnei ha-am u-mizziqnei ha-kohanim {וּמִזִּקְנֵי הָעָם וּמִזִּקְנֵי הַכֹּהֲנִים | û-miz-ziq-nê hā-ʿām û-miz-ziq-nê ha-kō-hă-nîm} associe représentants civils et religieux, soulignant la portée collective du symbole. |