| 1. Analyse Morphologique ko {כֹּה | kō}: adverbe démonstratif • introducteur d’oracle • amar {אָמַר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3 m s • « il a déclaré » • halokh {הָלוֹךְ | hā-lōḵ}: infinitif absolu Qal à valeur impérative « aller » • veqanita {וְקָנִיתָ | wə-qā-nî-ṯā}: conjonction vav + verbe Qal parfait 2 m s • « tu achèteras » • bakbuk {בַקְּבֻק | baq-buq}: nom commun masc. s absolu • « vase en terre cuite » • yotser {יוֹצֵר | yō-tsēr}: participe Qal masc. s • « potier » • kharesh {חָרֶשׂ | ḥā-rēś}: nom commun masc. s construct • « argile » • u-mizziqnei {וּמִזִּקְנֵי | û-miz-ziq-nê}: conjonction vav + nom pluriel masc. construit • « de parmi les anciens » • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun masc. s défini • « peuple » • u-mizziqnei {וּמִזִּקְנֵי | û-miz-ziq-nê}: conjonction vav + nom pluriel masc. construit • « de parmi les anciens » • ha-kohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-hă-nîm}: nom commun masc. pl défini • « prêtres » |