| 2. Analyse Morphologique veyatsata {וְיָצָ֙אתָ֙ | wə-yā-ṣā-ṯā}: et tu sortiras (vav copulatif + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • gei {גֵּ֣יא | gê}: vallée (nom masc. sing. absolu) • ben {בֶן־ | ben}: fils (nom masc. sing. construit) • hinnom {הִנֹּ֔ם | hinnōm}: Hinnom (toponyme • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֕ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • petach {פֶּ֖תַח | pe-ṭaḥ}: entrée (nom masc. sing. absolu) • shaʿar {שַׁ֣עַר | šaʿar}: porte (nom masc. sing. absolu) • haḥarsot {החרסות | ha-ḥar-sōṯ}: tessons de poterie (article défini + nom fem. pluriel) • haḥarsit {הַֽחַרְסִ֑ית | ha-ḥar-sîṯ}: poterie (article défini + nom fem. sing.) • veqarata {וְקָרָ֣אתָ | wə-qā-rā-ṯā}: et tu proclameras (vav copulatif + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • sham {שָּׁ֔ם | šām}: là (adverbe de lieu) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative (marqueur d’objet direct) • hadvarim {הַדְּבָרִ֖ים | ha-ḏə-ḇā-rîm}: les paroles (article défini + nom masc. pluriel) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • adabber {אֲדַבֵּ֥ר | ʾă-dab-bēr}: je parlerai (Piel imperfectif • 1ʳᵉ pers. masc. sing.) • eleykha {אֵלֶֽיךָ | ʾê-lē-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |