| 14. Analyse Morphologique arur {אָר֣וּר | ʾārūr}: maudit (adjectif • masculin singulier absolu) • hayom {הַיּ֔וֹם | hay-yôm}: le jour (nom commun • masculin singulier absolu avec article défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que/qui (pronom relatif) • yulladti {יֻלַּ֖דְתִּי | yullad-tî}: je suis né (verbe • Pu‘al parfait • première personne du singulier) • bô {בּ֑וֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • yom {י֛וֹם | yôm}: jour (nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que/qui (pronom relatif) • yeladatni {יְלָדַ֥תְנִי | yəlāḏat-nî}: elle m’a enfanté (verbe • Qal parfait • troisième personne féminin singulier + suffixe de première personne du singulier) • immi {אִמִּ֖י | ʾimmî}: ma mère (nom commun • féminin singulier + suffixe de première personne du singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule négative jussive) • yehi {יְהִ֥י | yəhî}: qu’il soit (verbe • Qal jussif • troisième personne masculin singulier) • barukh {בָּֽרוּךְ | bārûḵ}: béni (participe passif • masculin singulier absolu) |