| 13. Analyse Morphologique shiru {שִׁ֚ירוּ | šîrû}: chantez (verbe • impératif • Qal • 2e pers. masc. pluriel) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֔ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre • Tétragramme • masc. singulier) • halelu {הַֽלְל֖וּ | haləlû}: louez (verbe • impératif • Piel • 2e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • hitsil {הִצִּ֛יל | hiṣ-ṣîl}: il a délivré (verbe • Hifil • parfait • 3e pers. masc. singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • nepesh {נֶ֥פֶשׁ | nep̄eš}: âme (nom • féminin singulier absolu) • evyon {אֶבְיוֹן | ʾĕḇyôn}: pauvre (nom • masculin singulier absolu) • mi-yad {מִיַּ֥ד | mi-yad}: de la main (préposition + nom • féminin singulier en chaîne construct) • mereim {מְרֵעִֽים | mərēʿîm}: méchants (participe Piel substantivé • masc. pluriel). |