| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute par le participe passif arur {אָר֣וּר | ʾārūr} ‘maudit’, suivi du sujet ha-ish {הָאִ֗ישׁ | hā-ʾîš} ‘l’homme’ introduit par la relative asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} ‘qui’. Le Piel parfait bis-sar {בִּשַּׂר֤ | bis-sar} ‘annonça’ prend comme objet direct avi {אָבִי֙ | ʾā-ḇî} ‘mon père’, marqué par la particule et {אֶת־ | ʾet}. L’infinitif absolu le-mor {לֵאמֹ֔ר | lē-mōr} ‘en disant’ ouvre le discours direct, où le Pual parfait yu-llad-le-kha {יֻֽלַּד־לְךָ֖ | yu-llad-lə-kha} ‘il t’est né’ décrit la naissance d’un ben {בֵּ֣ן | bēn} ‘fils’ qualifié de za-khar {זָכָ֑ר | zā-ḵār} ‘mâle’. La juxtaposition de sam-me-akh {שַׂמֵּ֖חַ | sam-me-aḥ} ‘il réjouit’ et sim-mo-ḥa-hu {שִׂמֳּחָֽהוּ | sim-mo-ḥā-hu} ‘sa joie’ intensifie l’expression de l’allégresse. |