| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par lammah {לָמָה | lā-māh} 'pourquoi', marquant l’interrogation existentielle du prophète. Le démonstratif zeh {זֶּה | zeh} met en relief l’acte de naître, renforcé par merechem {מֵרֶחֶם | mē-re-ḥem} 'du ventre'. Le parfait yatzati {יָצָאתִי | yā-ṣā-’ti} indique l’action achevée de sortir, puis l’infinitif lir’ot {לִרְאוֹת | lir-’ōṯ} introduit l’accumulation de noms amal wegagon {עָמָל וְיָגוֹן | ‘ā-mal wə-yā-gōn} 'peine et douleur' pour souligner la souffrance. Le vav consécutif vayyiklu {וַיִּכְל֥וּ | wa-yik-lū} lie l’achèvement à l’expression temporelle bevoshet yamai {בְּבֹשֶׁת יָמָי | bə-ḇō-šeṯ yā-māy} 'dans la honte mes jours', achevant le verset sur une note tragique. |