| 17. Exégèse Linguistique asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} introduit une proposition relative sans antécédent explicite, liant le verset au contexte précédent. Lo-mōt-te-ta-nî {לֹא־מוֹתְתַ֖נִי | lō-mōt-te-ta-nî} nie emphatiquement la mise à mort prénatale, cadrée par mē-raḥem {מֵרָחֶם | mē-ra-ḥem} « ventre maternel ». La forme wa-tə-hî-lî {וַתְּהִי־לִי | wa-tə-hî-lî} crée un état irréel reliant ʾim-mî {אִמִּי | ʾim-mî} « ma mère » et qib-rî {קִבְרִי | qib-rî} « ma tombe » en parallèle vie/mort. La chaîne construct wə-raḥ-mā-hâ ha-raṯ ʿō-lām {וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם | wə-raḥ-mā-hâ ha-raṯ ʿō-lām} associe sein et grossesse éternelle sans conjonction, renforçant l’hyperbole de la plainte. |