וַֽיְהִי֙{va-ye-HI###vah-yeh-HEE###et il arriva} מִֽמָּחֳרָ֔ת{mim-ma-kho-RAT###mihm-mah-khoh-RAAT###dès le lendemain ou le lendemain} וַיֹּצֵ֥א{va-yo-TSE###vah-yoh-TSEE###et fit sortir ou relâcha} פַשְׁח֛וּר{fash-khur###fahsh-khoor###Pashhur} אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ{et-yir-me-YA-hu###eht-yir-meh-YAA-hoo###(marqueur d'objet direct) Jérémie} מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת{min-ha-ma-he-PE-khet###mihn-hah-mah-heh-PEH-kheht###de la prison de bois ou du carcan} וַיֹּ֨אמֶר{va-yo-MER###vah-yoh-MEHR###et il dit} אֵלָ֜יו{e-LAV###ee-LAAV###à lui} יִרְמְיָ֗הוּ{yir-me-YA-hu###yir-meh-YAA-hoo###Jérémie} לֹ֤א{LO###LOH###ne ... pas} פַשְׁחוּר֙{fash-KHUR###fahsh-KHOOR###Pashhur} קָרָ֤א{ka-RA###kaa-RAA###a appelé} יְהוָה֙{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###le SEIGNEUR} שְׁמֶ֔ךָ{she-MEKH-kha###sheh-MEH-khah###ton nom} כִּ֖י{KI###KEE###car ou parce que} אִם־מָג֥וֹר{im-ma-GOR###ihm-maa-GOHR###mais (plutôt) terreur} מִסָּבִֽיב׃פ{mis-sa-VIV###mihs-saa-VEEV###tout autour}

Jeremiah 20:3 — FormelBAT

Plus sur ce verset