| 6. Analyse Morphologique ve'attah {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction waw prépositive + pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • pashḥur {פַשְׁח֗וּר | paš-ḥūr}: Pashhur (nom propre • masculin singulier) • ve'khol {וְכֹל֙ | wə-ḵol}: et tous (conjonction waw prépositive + adjectif indéfini • masculin singulier) • yoshvei {יֹשְׁבֵ֣י | yōš-ḇê}: habitants de (participe Qal • masculin pluriel état construit) • beitekha {בֵיתֶ֔ךָ | ḇê-ṯe-ḵā}: ta maison (nom • masculin singulier état construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • telkhu {תֵּלְכ֖וּ | tēl-ḵū}: vous irez (verbe Qal imparfait 2e personne masculin pluriel) • bashevi {בַּשֶּׁ֑בִי | baš-šê-ḇî}: en captivité (préposition bê + nom • masculin singulier avec article défini) • uvavel {וּבָבֶ֣ל | û-ḇā-ḇel}: et à Babylone (conjonction waw prépositive + nom propre • fonction de lieu) • tavo {תָּב֗וֹא | tā-ḇô}: tu entreras (verbe Qal imparfait 2e personne masculin singulier) • vesham {וְשָׁ֤ם | wə-šām}: et là (conjonction waw prépositive + adverbe de lieu) • tamut {תָּמוּת֙ | tā-mût}: tu mourras (verbe Qal imparfait 2e personne masculin singulier) • vesham {וְשָׁ֣ם | wə-šām}: et là (conjonction waw prépositive + adverbe de lieu) • tiqabēr {תִּקָּבֵ֔ר | tiq-qā-ḇēr}: tu seras enterré (verbe Nifal imparfait 2e personne masculin singulier) • attah {אַתָּה֙ | ʾat-tā}: toi (pronom personnel 2e personne masculin singulier) • vekhol-oḥavekha {וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ | wə-ḵol-ʾō-ha-ḇê-ḵā}: et tous tes amis (conjonction waw prépositive + adjectif indéfini + participe Qal masculin pluriel état construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • asher-nibbēta {אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ | ʾă-šer-nib-bê-ṯā}: que tu as prophétisé (pronom relatif + verbe Nifal parfait 2e personne masculin singulier) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem}: pour eux (préposition lamed + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • bashaqer {בַּשָּֽׁקֶר | baš-šā-qer}: dans le mensonge (préposition bê + nom masculin singulier avec article défini) |