| 5. Analyse Morphologique venatati {וְנָתַתִּ֗י | wə-nā-ṯaṯ-tî}: conjonction vav + verbe Qal parfait 1re pers. masc. sing. • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: adjectif quantitatif “tout” • kosen {חֹ֙סֶן֙ | ḥō-sen}: nom féminin singulier absolu “richesse” • ha-ir {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: article défini + nom féminin singulier “ville” • ha-zot {הַזֹּ֔את | ha-zzōt}: déterminant démonstratif féminin singulier “cette” • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule de l’objet direct • yegiah {יְגִיעָ֖הּ | yə-ḡî-ʿāh}: nom féminin singulier + suffixe 3e pers. f. sing. “labeur” • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule de l’objet direct • yekarah {יְקָרָ֑הּ | yə-qā-rāh}: nom féminin singulier + suffixe 3e pers. f. sing. “précieux” • ve-et {וְאֵ֨ת | wə-ʾet}: conjonction + particule de l’objet direct • kol-otsrot {כָּל־אוֹצְרוֹת֜ | kol-ʾōṣ-rōṯ}: adjectif + nom féminin pluriel construit “trésors” • malkhe {מַלְכֵ֣י | mal-khê}: nom masculin pluriel construit “rois de” • yehudah {יְהוּדָ֗ה | yə-hū-ḏāh}: nom propre “Juda” • et-ten {אֶתֵּ֙ן | ʾet-tēn}: verbe Qal imparfait 1re pers. sing. “je livrerai” • be-yad {בְּיַ֣ד | bə-yad}: préposition + nom féminin singulier “main” • oyvehem {אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ʾō-ye-vei-hem}: nom masculin pluriel + suffixe 3e pers. m. pl. “leurs ennemis” • u-b’zazum {וּבְזָזוּם֙ | û-ḇə-zā-zūm}: conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. m. pl. “ils pilleront” • u-le-qachum {וּלְקָח֔וּם | û-lə-qā-ḥūm}: conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. m. pl. “ils prendront” • ve-hevi’um {וֶהֱבִיא֖וּם | wə-he-ḇî-ʾūm}: conjonction + verbe Hifil parfait 3e pers. m. pl. “ils emmèneront” • ba-vela {בָּבֶֽלָה | bā-ḇe-lā}: préposition + nom propre “Babylone” |