| 8. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction causale marquant la justification • midei {מִדֵּי | mi-dē}: préposition + nom masculin singulier état construct • chaque fois • adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bēr}: verbe Piel imparfait 1re personne du singulier • je parle • ez’aq {אֶזְעָק | ʾez-ʿāq}: verbe Qal imparfait 1re personne du singulier • je crie • hamas {חָמָס | ḥā-mās}: nom masculin singulier absolu • violence • washod {וָשֹׁד | wā-šōḏ}: conjonction vav copulative + nom masculin singulier absolu • destruction • ekra {אֶקְרָא | ʾe-qrā}: verbe Qal imparfait 1re personne du singulier • j’appelle • ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction causale • car • hayah {הָיָה | hā-yāh}: verbe Qal parfait 3e personne du singulier • il est devenu • dvar {דְבַר | də-var}: nom masculin singulier état construct • parole • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom divin propre (Tétragramme) • SEIGNEUR • li {לִי | lî}: préposition + suffixe pronominal 1re personne du singulier • pour moi • lherpa {לְחֶרְפָּה | lə-ḥerpāh}: préposition + nom féminin singulier absolu • opprobre • ulekeles {וּלְקֶלֶס | ū-lə-qelēs}: conjonction vav copulative + préposition + nom masculin singulier absolu • risée • kolhayom {כָּל־הַיּוֹם | kol-hā-yōm}: adjectif indéfini + article défini + nom masculin singulier • tout le jour. |