| 9. Analyse Morphologique veamar-ti {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾāmar-tî}: et j’ai dit (waw + Qal parfait • 1re pers. sing.) • lo ezkerennu {לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ | lō-ʾez-kə-ren-nû}: je ne me souviendrai pas de lui (négation + Hifil imparfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. sing.) • velo adabber {וְלֹא־אֲדַבֵּר | wə-lō-ʾă-dab-bêr}: et je ne parlerai plus (waw + négation + Piel imparfait • 1re pers. sing.) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • bishmo {בִּשְׁמ֔וֹ | biš-mō}: en son nom (préposition + nom construct + suffixe 3e pers. sing.) • vehayah {וְהָיָ֤ה | wə-hā-yāh}: et il y eut (waw + Qal parfait • 3e pers. sing.) • be-libbi {בְלִבִּי֙ | bə-lib-bî}: dans mon cœur (préposition + nom construct + suffixe 1re pers. sing.) • ke-esh {כְּאֵ֣שׁ | kə-ʾēš}: comme un feu (préposition + nom) • boeret {בֹּעֶ֔רֶת | bō-ʿe-reṯ}: brûlant (participe Qal • fém. sing.) • atzur {עָצֻ֖ר | ʿā-ṣur}: enfermé (participe passif Qal • masc. sing.) • be-atzmotai {בְּעַצְמֹתָ֑י | bə-ʿaṣ-mō-ṯāy}: dans mes os (préposition + nom construct + suffixe 1re pers. sing.) • ve-nileeti {וְנִלְאֵ֥יתִי | wə-nil-ʾê-ti}: et je me suis lassé (waw + Nifal parfait • 1re pers. sing.) • kalkel {כַּֽלְכֵ֖ל | kalkel}: retenir (infinitif absolu Piel) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et je ne (waw + négation) • ukhal {אוּכָל | ʾu-ḵāl}: je peux (Qal imparfait • 1re pers. sing.) |