| 11. Analyse Morphologique ulebeit {וּלְבֵית | ûləbēyt}: et à la maison (conjonction vav + préposition lə + nom • féminin singulier construit) • melekh {מֶלֶךְ | me-lek}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • shim'u {שִׁמְעוּ | šim-ʿû}: écoutez (verbe • Qal impératif • 2ᵉ personne masculin pluriel) • devar {דְּבַר | də-ḇar}: parole (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |