| 10. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (particule causale) • šamtî {שַׂמְתִּי | šamtî}: j’ai tourné (verbe • Qal parfait • 1re pers. sing.) • pānāy {פָנַי | pānāy}: ma face / mes regards (nom • pluriel avec suffixe 1re pers. sing.) • baʿîr {בָּעִיר | baʿîr}: dans la ville (préposition + nom fém. sing. défini) • hazōṯ {הַזֹּאת | hazōṯ}: cette (adj. démonstratif • fém. sing.) • lǝ-rāʿāh {לְרָעָה | lə-rāʿāh}: pour le mal (préposition + nom • fém. sing.) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: et non (conjonction + négation) • lǝ-ṭōḇāh {לְטוֹבָה | lə-ṭōḇāh}: pour le bien (préposition + nom • fém. sing.) • nə‘ûm {נְאֻם | nə‘ûm}: déclaration (nom • masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • masc. sing.) • bə-yad {בְּיַד | bə-yad}: dans la main (préposition + nom • fém. sing.) • meleḵ {מֶלֶךְ | meleḵ}: roi (nom • masc. sing. absolu) • Bāvel {בָּבֶל | Bāvel}: Babylone (nom propre • fém. sing.) • tinnāṯēn {תִּנָּתֵן | tinnāṯēn}: elle sera livrée (verbe • Nifal imparfait • 3e pers. fém. sing.) • u-sərāpāh {וּשְׂרָפָהּ | u-sərāpāh}: et elle sera brûlée (conjonction + Qal imparfait • 3e pers. fém. sing. avec suffixe) • bā’ēš {בָּאֵשׁ | bā’ēš}: par le feu (préposition + nom • masc. sing.) |