| 11. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par ulebeit {וּלְבֵית | ûləbēyt} ‘à la maison’, plaçant en tête l’adresse à la dynastie royale. Le groupe melekh Yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-lek yəhū-ḏāh} ‘roi de Juda’ sert de complément du syntagme prépositionnel. Le verbe shim'u {שִׁמְעוּ | šim-ʿû} ‘écoutez’, mis à l’impératif pluriel, intensifie l’invitation collective. Le syntagme devar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָה | də-ḇar-Yə-hō-wāh} ‘parole du SEIGNEUR’, uni par maqef, constitue l’objet direct et souligne l’origine divine de l’oracle. En français, l’ordre SVO est adopté pour la clarté tout en conservant la focalisation initiale sur l’audience. |