| 13. Exégèse Linguistique La structure du verset s’organise en deux propositions coordonnées. L’interjection d’ouverture hoy {הוֹי | hôy} 'malheur' instaure un ton prophétique. Le premier membre, introduit par boneh {בֹּנֶה | bō-nê} 'qui bâtit', énumère deux constructions dépourvues de droit : sans tsedeq {צֶדֶק | ṣ e-ḏeq} 'justice' et sans mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'jugement'. Le second membre condamne l’exploitation du prochain bere'ehu {בְּרֵעֵהוּ | bə-rēʿēhû} 'prochain' et le refus de paiement yittên-lô {יִתֵּן־לוֹ | yittên-lô} 'ne pas donner'. Le parallélisme entre injustice matérielle et sociale, renforcé par la négation répétée sans, intensifie la réprobation. |