| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:14:1 ⧉הָאֹמֵ֗רhaomercelui qui dit Jeremiah 22:14:2 ⧉אֶבְנֶה־לִּי֙evenelije bâtirai pour moi Jeremiah 22:14:3 ⧉בֵּ֣יתbetune maison de Jeremiah 22:14:4 ⧉מִדּ֔וֹתmidotde grandes dimensions Jeremiah 22:14:5 ⧉וַעֲלִיּ֖וֹתvaaliyotet des chambres hautes Jeremiah 22:14:6 ⧉מְרֻוָּחִ֑יםmeruvakhimspacieux Jeremiah 22:14:7 ⧉וְקָ֤רַֽעvekaraet il découpe Jeremiah 22:14:8 ⧉לוֹ֙lopour lui ou pour elle Jeremiah 22:14:9 ⧉חַלּוֹנָ֔יkhalonaydes fenêtres Jeremiah 22:14:10 ⧉וְסָפ֣וּןvesafunet lambrisse Jeremiah 22:14:11 ⧉בָּאָ֔רֶזbaarezavec du cèdre Jeremiah 22:14:12 ⧉וּמָשׁ֖וֹחַumashoakhet enduit ou badigeonné Jeremiah 22:14:13 ⧉בַּשָּׁשַֽׁר׃bashasharavec du vermillon |
| 14. Traduction Formelle Celui qui se dit : « Je vais élever pour moi une immense maison, aux étages spacieux ; j’y ferai percer des fenêtres, je la lambrisserai de cèdre et je la couvrirai d’écarlate. » |
| 14. Traduction Dynamique Il affirme : « Je vais construire pour moi une grande maison aux étages vastes ; on y installe de nombreuses fenêtres, on la recouvre de cèdre et on la peint en rouge. » |