| 9. Analyse Morphologique we-omru {וְאָ֣מְרוּ | wə-’āmrû}: vav conversive + verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel • al {עַל | ʿal}: préposition • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: pronom relatif • azvu {עָזְבוּ | ’āzəḇû}: verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel • et- {אֶת־ | ’eṯ-}: particule de l’objet direct • berit {בְּרִית | bə-rît}: nom féminin singulier construit • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier • eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ’ĕlōhêhem}: nom propre divin Elohim + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel • va-yishtachavu {וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ | way-yishtaḥăwû}: vav conversive + verbe Hitpael wayyiqtol 3e personne masculin pluriel • le-elohim {לֵאלֹהִים | lē-’ĕlōhîm}: préposition lamed + nom propre divin Elohim • masculin pluriel • acherim {אֲחֵרִים | ’ăḥêrîm}: adjectif qualificatif masculin pluriel • va-yaavdum {וַיַּעַבְדֽוּם | way-ya‘ăḇdûm}: vav conversive + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel |