| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur we-omru {וְאָ֣מְרוּ | wə-’āmrû}, vav conversive plus Qal parfait 3e personne pluriel, introduisant la déclaration causale marquée par ʿal {עַל | ʿal} suivi de asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} ‘que’. Le verbe azvu {עָזְבוּ | ’āzəḇû} ‘ont abandonné’ cible et-berit {אֶת־בְּרִית | ’eṯ-bə-rît} ‘l’alliance’ de Yahweh Elohim {יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | Yə-hō-wāh ’ĕ-lō-hê-hem}. L’idolâtrie est soulignée par va-yishtachavu {וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ | way-yishtaḥăwû} ‘se sont prosternés’ devant elohim acherim {אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ’ĕ-lō-hîm ’ă-ḥê-rîm}, puis va-yaavdum {וַיַּעַבְדֽוּם | way-ya‘ăḇdûm} ‘les ont servis’. La structure parallèle renforce la gravité de la rupture de l’alliance. |