| 19. Exégèse Linguistique La particule hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'voici' introduit un avertissement solennel. Le syntagme saarat Yahweh {סַעֲרַת יְהוָה | sa-ʿa-rat Yə-hō-wāh} en constructus présente la tempête divine comme sujet. L’apposition khemah {חֵמָה | khe-mah} 'fureur' intensifie l’aspect émotionnel. Le parfait yatsaah {יָצְאָה | ya-tsə-’āh} 's’est déclenchée' décrit l’irruption initiale. La coordination wesa'ar mitcholel {וְסַעַר מִתְחוֹלֵל | və-sa-ʿar mit-kho-lēl} 'et une tempête tourbillonnante' souligne la progression du jugement. La préposition al {עַל | ʿal} 'sur' introduit la cible rosh reshaim {רֹאשׁ רְשָׁעִים | rō-ʾš rə-sha-‘im} 'tête des méchants'. L’imparfait yakhul {יָחוּל | ya-khul} 's’abattra' projette la menace dans l’avenir. |