| 14. Exégèse Linguistique Le terme interrogatif ʿal-ma {עַל־מָה | ʿal-māh} 'pourquoi' introduit une question rhétorique. Les deux verbes Qal imparfait ʾessa {אֶשָּׂא | ʾeś-śāʾ} 'porterai-je' et ʾā-śîm {אָשִׂים | ʾā-śîm} 'mettrai-je' forment un parallélisme exprimant l’hypothèse et le risque. Les compléments bəsārî {בְשָׂרִי | bə-ṣā-rî} 'ma chair' et wə-nap̄-šî {וְנַפְשִׁי | wə-nap̄-šî} 'mon âme' sont juxtaposés comme objets métaphoriques d’automutilation et d’exposition vitale. L’usage récurrent de la construction préposition + verbe accentue la vulnérabilité volontaire du locuteur. |