| 15. Analyse Morphologique hen {הֵ֣ן | hēn}: voici (particule démonstrative) • yikteleni {יִ֭קְטְלֵנִי | yiq-ṭə-lē-nî}: il me tuera (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin • suffixe pronominal de première personne du singulier) • lo {לא | lōʾ}: non (particule de négation) • lô {ל֣וֹ | lō}: pour lui (pronom personnel suffixal • troisième personne du singulier • fonction de complément d’objet indirect) • ayachel {אֲיַחֵ֑ל | ʾa-ya-ḥēl}: j’espère (verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • ak {אַךְ־ | ʾak}: pourtant (particule conjonctive d’opposition) • derakhai {דְּ֝רָכַ֗י | də-ra-ḥay}: mes voies (nom commun féminin pluriel absolu • suffixe pronominal de première personne du singulier) • el-panav {אֶל־פָּנָ֥יו | ʾel-pā-nāw}: devant lui (préposition אֶל + nom commun masculin pluriel absolu avec maqqef • suffixe pronominal de troisième personne du singulier • fonction de circonstantielle de lieu) • okhiach {אוֹכִֽיחַ | ō-ki-āḥ}: je plaiderai (verbe Hif’il imparfait • première personne du singulier) |