| 23. Exégèse Linguistique La question initiale repose sur l’adverbe kamah {כַּמָּה | kam-māh} 'combien', introduisant une interrogation sur l’étendue des fautes. Le parallélisme corélatif entre avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-ḇō-nōṯ} 'iniquités' et chataot {וְחַטָּאוֹת | ve-ḥaṭ-ṭā-ʾōt} 'péchés', associé au parallélisme interne pish'i {פִּשְׁעִי | piš-ʿî} 'transgression' et chatati {וְ֝חַטָּאתִי | ve-ḥaṭ-ṭā-ṯî} 'péché', souligne la responsabilité personnelle. Le verbe impératif hodi’eni {הֹדִיעֵנִי | hō-ḏî-ʿê-nî} 'fais-moi connaître', placé en fin de verset, crée un appel urgent à la révélation. Cette structure question–parallélisme–imploration reflète la conscience de culpabilité de Job et son désir d’une justice éclairée. |