| 8. Exégèse Linguistique Le verset articule deux questions rhétoriques juxtaposées sans conjonction de coordination, formant un parallélisme incisif. L’interrogation initiale est introduite par la particule ha- {הֲ | ha} 'est-ce que' accolée à panav {פָנָיו | panav} 'sa face', focalisant l’examen de l’impartialité. La conjonction imlael {אִם־לָאֵל | imlael} 'si pour Dieu', liée par maqqef, enchaîne la seconde question autour de terivun {תְּרִיבוּן | terivun} 'plaider-vous'. L’emploi de l’imparfait dans les deux verbes instaure un ton hypothétique et sollicite l’introspection morale. |