| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule interrogative ha'el {הַ֭לְאֵל | hal-ʾēl}, marquant une question directe. Le verbe tedabberu {תְּדַבְּר֣וּ | tə-dab-bə-rū} en binyan Piel, précédé de l’objet avlah {עַוְלָה | ʿav-lāh} ‘injustice’, met en relief la faute verbale. La particule coordonnante velo {וְ֝ל֗וֹ | wə-lō} introduit simultanément la conjonction ‘et’ et la relation ‘pour lui’, soulignant l’action de parler au profit de Dieu. La répétition de tedabberu instaure un cadre parallèle avec remiyyah {רְמִיָּֽה | rə-miy-yāh} ‘tromperie’, renforçant l’ironie de défendre Dieu par des propos mensongers. |