| 9. Analyse Morphologique hatov {הֲטוֹב | ha-ṭôḇ}: bon (particule interrogative + adjectif qualificatif • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de coordination) • yachqor {יַחְקֹר | yaḥ-qōr}: sonder • examiner (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-kem}: vous (marque d’objet direct + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin pluriel) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • kehatel {כְּהָתֵל | kə-hā-ṭēl}: comme tromper (particule comparative + infinitif construit Qal du verbe חָתַל • tromper) • beanosh {בֶּאֱנוֹשׁ | bə-ʾenōš}: un homme (préposition + nom commun • masculin singulier) • tehatellu {תְּהָתֵלוּ | tə-hā-ṭēl-lû}: vous tromperez (verbe Qal • imparfait • deuxième personne du masculin pluriel) • bo {בוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) |